Munich (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:43:49
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ตั้งแต่มาถึง ที่นี่เด็ดสุด
ใช่เลย
- เจ๋งมาก เพื่อน - ว่าไง?
- ไปต่อที่ห้องฉันไหม? - ก็ได้ ไป ได้เลย
เฮ้
ไม่ไหว อยู่กันจนเบียร์การ์เด้นปิดเลย
วิ่งร้อยเมตรด้วย พลังไส้กรอกแกล้มเบียร์
พวกนายมาจากไหน?
ลงแข่งอะไร?
ไม่พูดอังกฤษะว่ะ
- ช่วยเขาละกัน - จะปีนใช่ไหม?
เหยียบเลย
ไปเลย ฉันช่วยนาย ไปสิ
เอ้าขึ้นไป โอเคนะ
- โชคดีนะเพื่อน - ไปก่อนล่ะ
- โชคดีล่ะ - แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้นายชนะแน่
ระวังหน่อย
" มิวนิค 1972 "
สวัสดีครับ ผมจิม แม็คเคย์ รายงานสด
จากสถานโทรทัศน์เอบีซี
หน้าหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิก ที่มิวนิค เยอรมัน ตะวันตก.
ความสงบสุขของ "โอลิมปิกที่ราบรื่น"
ต้องสั่นคลอนเมื่อเช้านี้ เวลา 5.00 น.
ยังไม่มีความแน่ชัดว่า มีชาวอิสราเอลกี่คน?
ถูกจับอยูในหอพักฯ
กลุ่มกันยาทมิฬ ได้ยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งออกมา
ระบุข้อเรียกร้องของตน
พวกเขาต้องการให้ "เครื่องจักรสงคามอิสราเอล"
ปล่อยนักโทษการเมือง ชาวอาหรับ 200 คน
มิเช่นนั้นจะสังหารตัวประกัน
แถลงการณ์ของ ผู้ก่อการร้ายลงท้ายว่า
"คณะปฏิวัติโลกสามัคคี"
นี่คืออาคารหมายเลข 31 ในขณะนี้
ผู้ที่กำลังหวาดกลัว 8-9 คน
ถูกจับเป็นตัวประกันอยู่ข้างใน
ข้อเรียกร้อง... ตอนนี้มีคนออกมาครับ
ชัดเจนว่า เป็นหนึ่งในกลุ่มกองโจร
เห็นชายคลุมศีรษะ ด้วยถุงน่อง แปลกๆ
ในหัวชายคนนี้คิดอะไรอยู่?
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
มีการเจรจาเกิดขึ้น
ตัวแทนของกลุ่มโจร ออกมาคุย แล้วกลับไป
ดูเหมือนจะมีการพูดคุยปรึกษากัน
นี่แปลว่าเรียบร้อย จบแล้ว
หรือมาจับเรา
ปีเตอร์ เจนนิ่งส์ พูดถึงกองทัพเยอรมัน
ว่าเพราะปัญหากฎหมายที่ซับซ้อน
กองทัพจะไม่เข้ามาเกี่ยวข้อง
นี่เป็นภาพนักกีฬา ถือกระเป๋าผ้าใบ
ซึ่งบรรจุปืนกล
ปีเตอร์ เจนนิ่งส์ปักหลักอยู่
ในหมู่บ้านโอลิมปิก คุณเห็นอะไรบ้าง?
ในขณะนี้
จิม ตอนนี้มี
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยราวๆ สิบคน
ในชุดนักกีฬา
บนดาดฟ้าตึกมีหน่วยแม่นปืน เราเตือนแล้วว่าถ้าตุกติก
- จะเป็นยังไง - ฉะนั้นต้องเชือดไก่ให้ลิงดู
ทำให้โลกรู้ว่า
เราคิดเป็น เราจัดการได้
ไปบอกให้พวกเขาถอยไป
ไม่งั้นมีเรื่อง
หยุด
ตอนนี้ดูเหมือน ปฏิบัติการบุกหอพัก
ที่กักขังตัวประกันไว้ จะถูกยกเลิก
และ ตำรวจเยอรมันถอยออกจากบริเวณ
เจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะยกเลิกแผนการ
เมื่อผู้นำกลุ่มกองโจร
ออกมาสั่งให้ล้มเลิก
ระบุว่าพวกตน เห็นปฏิบัติการทั้งหมด
จากทีวี
ในหอพัก
คนร้ายเรียกร้องให้ย้ายตน
กับตัวประกัน แต่เรายังไม่ทราบว่า
ที่ไหนและเมื่อไร?
ผมปีเตอร์นะ คุณมีอะไร?
รายงานไหม?
ผมโคเซลล์ ผมมีแน่นอน
ตรงนี้มีความเคลื่อนไหวมากมาย
ตรงพื้นที่ระหว่าง อาคาร 20 กับ 12
มีการเคลียร์รถออกไป
เกรงว่า ตำรวจเยอรมันจะบุก
ภายใน 5 นาที
เรารู้มาว่า
พวกเขามุ่งไปที่สนามบินชื่อ เฟร์สเทนเฟลด์บรุค
มี ฮ.ลงจอดที่
หลังหมู่บ้านโอลิมปิก
คุณเห็นประตูเบอร์ 7 ไหม?
นี่คือแวนซ์ โคลวิก ผมเห็นตัวประกัน
4 คนใน ฮ.ลำนึง
และตัวประกันอีก 5 คนใน ฮ.ลำแรก
ผมเพิ่งกลับมา
ชัดเจนว่ามีบางอย่างร้ายแรง
เกิดขึ้นที่นั่น
เราอยู่นอกประตู มีรถหุ้มเกราะ
รถตำรวจ
ผ่านเข้าไปไม่ขาดสาย
มากันอีกแล้วครับ
รถหุ้มเกราะ 7 คัน แล่นเข้าไปข้างใน
เสริมกำลังจู่โจมครั้งใหญ่
ข่าวล่าสุดจากสนามบิน นักข่าวนิยามว่า
1.15 น. เวลามิวนิค 6 ก.ย. 1972
" วุ่นวายนรกแตก "
เพิ่งไปถึง ปีเตอร์ รถบัสแล่นเข้าไป
- ที่ ฮ. - เราได้รายงานว่า
ตัวประกันทั้งหมด ตัวประกันทั้ง 9 คนปลอดภัย
ขอย้ำ มีการยืนยันหลังตีหนึ่งไม่นาน
การต่อสู้ยุติลงตอนเที่ยงคืน
มีรถหุ้มเกาะอย่างน้อย 24 คัน
มีไฟวูบวาบเต็มไปหมด
มีการปะทะกันที่สนามบิน แต่ตัวประกัน...
ตัวประกันทั้งหมดปลอดภัย
รายงานแจ้งว่า
ผู้ก่อการ้ายตายหมด
ตอนแรกมีรายงานว่า ตัวประกันปลอดภัย
แต่ตอนนี้ข่าวเปลี่ยนไปแล้ว
โฆษกโอลิมปิกกล่าวว่า
นี่เป็นพื้นที่หนึ่งในโลก
ใครจะแจ้งครอบครัวพวกเขา
ถ้างั้นต้องมีใครสักคนแจ้ง
พวกเขาเสียคน
และเงินไปกับสงคาม
บัดนี้พวกเขามีโอกาสสร้างชาติ
และแน่นอน พวกเขาเข้ากันได้ ผมว่าอาหรับกับอิสราเอล
เข้ากันได้
คุณพูดถูก
พวกเขาต้องแตกกันอีกขณะกำลังจะ
เข้าใกล้กันด้วยความหวัง
เราเพิ่งได้ข่าวล่าสุด
พ่อผมเคยบอกว่า ความหวังและความกลัวสูงสุด
มักไม่เป็นจริง แต่คืนนี้ ความกลัวสูงสุดได้เป็นจริงแล้ว
ทางการแจ้งว่ามีตัวประกัน 11 คน
2 คนถูกฆ่าตายในห้องพัก
เช้าวานนี้
9 คนตายที่สนามบินคืนนี้
พวกเขาตายหมด
ต่อหน้าฝูงชนกว่า 8 หมื่นที่สงบนิ่ง
หลังพิธี คนที่รอดชีวิต
นำโลงศพเพื่อนร่วมทีม
ขึ้นเครื่องบิน พากลับบ้านด้วยกัน
ฝูงชนกลุ่มใหญ่มารวมกัน ที่ ถนนดิเซนกอฟ
และที่เยรูซาเล็ม ณ ลานหน้าสภา
ผู้คนร่ำไห้ ฉีกเสื้อผ้า
งานศพซึ่งจะจัด ที่เยรูซาเล็มพรุ่งนี้
คาดว่าจะมีคนมาหลายหมื่นคน
นี่คือรายชื่อทีมอิสราเอล
ที่โอลิมปิกมิวนิคซึ่งถูกจับ
และสังหาร โดยผู้ก่อการร้ายชาวอาหรับ
โยเซฟกุตฟาวด์
เอลีซา ฮัลเฟ่น
ยาคอฟ สปริงเกอร์
ดร.วาดี ฮัดแดด
อาบู ดาอุด
มาห์มุด ฮัมชารี
อังเดร สปทเซอร์
เซเยฟ ฟรีดแมน
เคฮัท ชัวร์
วาเอล ชาเอทเตอร์
ดร.บาชิล อัลคาเบชี
คามัล นาสเชอร์
มาร์ค สลาวิน
อามิทซูร์ ชาปาร์
เดวิด เบอร์เกอร์
เคมัล แอดวาน
อาบู ยูเซฟ
โมฮัมมัด บูเดีย
โยเซฟ โรมาโน
โมเช ไวน์เบิร์ก
ฮุสเชน อัลเคียร์
อาลี ฮัสชาน ซาลาเมห์
ชาวอิสาเอลต่างเศร้าโศก ทุกคนพากันสวดมนต์
ให้กับพวกเขา...
ฉันพยายามไม่ห่วงคุณ แต่ทำไม่ได้
คงจะเห็นความเศร้าโศก ไปอีกนานแรมปี
งานผมน่าเบื่อที่สุด ผมจะเป็นอะไรได้ไง?
พวกเขาก็เป็นนักกีฬาโอลิมปิก
แล้วดูซิเป็นไง?
ไงต่อค่ะ?
ผมก็จะมีลูกน่ะสิ
11 ชื่อ
สั่งมาเลยครับ เราจะได้เริ่มลงมือ
ทำเหมือนกับไอค์แมน
บอกฆาตกรพวกนี้ว่า
" คุณไม่อยากอยู่ร่วมโลกกับเรา "
" เราก็จะไม่อยู่ร่วมโลกกับคุณ "
เราตอบโต้ทางกฎหมายได้ ใช่ไหม?
ซุ่มโจมตีและสังหารโหดอีกครั้ง
ขณะที่คนทั้งโลกกำลังแข่งกีฬาคบไฟโอลิมปิก
วงโยทวาธิต ยิวตายในเยอรมัน
แต่ทั่วโลกไม่ใสใจ
เราตอบโต้ไปแล้ว เราส่งเครื่องบินรบ 70 ลำ
แต่ไม่มีใครเห็น
เราโจมตีค่ายฝึกกองโจร นั่นคือการตอบโต้
ไม่มีใครสนใจ ค่ายกองโจรที่ชายแดน
อาหรับตาย 60 คน บาดเจ็บอีกไม่รู้เท่าไหร่
นี่เป็นปัญหาเรื่อง ความสนใจของโลก
ไมใช่การประชาสัมพันธ์
ผมขอเตือน
" อาลี ฮัสชาน ซาลาเมห์" ตั้งกลุ่มกันยาทมิฬ
เขาเป็นคนบงการฆาตกรรมที่มิวนิค
คนพวกนี้
สาบานว่าจะทำลายเรา
ลืมสันติภาพไปก่อน
เราต้องทำให้พวกเขา เห็นว่าเราแกร่ง
เรามีกฎหมาย เป็นตัวแทนของอารยธรรม
บางคนบอกว่าเราเป็นอารยชนไม่ได้
ฉันมักต่อต้านคนพวกนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่า พวกบ้านี่เป็นใคร?
มาจากไหน?
ชาวปาเลสไตน์เหรอ?
พวกเขาไม่ถือเป็นประเทศ
บอกซิกฎหมายอะไร? คุ้มครองคนพวกนี้
วันนี้ฉันจะเปิดใจรับฟัง
ทุกอารยธรรม จำเป็นต้องชั่งน้ำหนัก
ยอมประนีประนอมค่านิยมของตนเอง
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะรับผิดชอบเอง
- คุณอาฟเนอร์? - ใช่
เราจะไปเยรูซาเล็ม เชิญ
เชิญครับ
สวัสดี ผมพลเอกชาเมียร์
ครับ
คุณเป็นคนกล่าวนำคำสาบาน
ตอนผมเข้ามอชซาด
ผมจำคุณไม่ได้
แต่ผมรู้จักพ่อคุณ
อาฟเนอร์
- ไม่เจอกัน... - 2 ปีตั้งแต่ผมอารักขาท่าน
ฉันจำได้ เชิญนั่งสิ
ฮารารี่
นายพลนาดาฟ
นายพลยาริฟ
สวัสดี พ่อคุณเป็นไงบ้าง?
ท่านสบายดี ขอบคุณ
กาแฟไหม ดีใจทีได้เจอคุณอีกนะ
นั่งสิ
ผอ.มอชซาด 2 นายพล
และนายกฯ นี่เป็นการประชุมสำคัญ
นี่เป็นกลยุทธใหม่
เหตุการณ์ที่มิวนิค ได้เปลี่ยนทุกอย่าง
เราจะถามว่า คุณจะรับภารกิจนี้ไหม?
เป็นภารกิจสำคัญ ต้องออกนอกประเทศ
จากลูกเมียไปหลายปี
- เป็นงานอันตราย - คุณจะบอกใครไม่ได้
แม้แต่ภรรยา
คุณควรพูดอะไรบ้าง?
มีคำถามไหม?
ไมใช่คุ้มกันนักท่องเที่ยว บนเครื่องบินอิสราเอลเหรอครับ?
ไม่มีคำถามเหรอ?
เราบอกรึยังว่างานอันตราย
รู้ไหม?พี่สาวฉันตาย เมื่อวันอังคาร
- ผมไม่ทราบ - เป็นมะเร็ง
ฉันไปงานศพนักกีฬาไม่ได้
เพราะเธอตาย
นั่นทำให้คนไม่พอใจ แต่เธอเป็นพี่ฉัน
ครอบครัวมีความสำคัญ
- ภรรยาคุณท้องอยู่ - ครับ 7 เดือน
ยินดีด้วย
คุณเป็นเจ้าหน้าที่อารักขาคนโปรดของฉัน
ฉันชอบคนเนี้ยบและสู้งาน
ท่านชอบให้ลูกวีรบุรุษยูใกล้ๆ
บอกตามจริง คุณดูไม่เหมือนพ่อนัก
เหรอครับ
คุณดูเหมือนแม่มากกว่า
พรุ่งนี้เช้า
ถ้าตัดสินใจใน 1 วันไม่ได้
ก็ตัดสินใจอะไรไม่ได้
พี่สาวท่านตาย
แต่ที่ท่านไม่ไปงานศพนักกีฬา
เพราะคนโกรธท่าน
ที่ไม่ต่อรองกับผู้ก่อการ้ย
ท่านไม่ไปงานศพ
เพราะไม่อยากโดนโห่
ดีแล้วที่คุณไม่ถามอะไร
คุณคงรับทำ
ผมเป็น เจ้าหน้าที่ประสานงาน ชื่อเอฟฟราม
ท้องกี่เดือน? เราถึงต้องหยุดมีเซ็กช์น่ะ
จนคลอด
อย่าห่วงเลย ตอนนั้นคุณคงไม่อยู่แล้ว
ใช่ไหม?
ต้องให้เขาขึ้นเงินเดือน ให้เยอะๆ น่ะ
เราต้องซื้อของให้ลูก
ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าปฏิเสธงานนี้
แม่คุณรู้ดีว่าท่านทำอะไร
- ท่านทิ้งคุณไว้ที่ฟาร์ม - ท่านไม่ได้ทิ้ง
พ่อผมหายไป
พ่อติดคุก แม่รับไม่ไหว
- อ๋อใช่ - แม่ทำเหมือนที่ทุกคนจะทำ
ใช่ ท่านพาคุณไปฟาร์ม แล้วทิ้งคุณ
คุณเลยคิดว่าอิสราเอลเป็นแม่
ฟังนะ
ฉันจะยอมจนกว่าจะทนไม่ได้
- คุณเข้าใจไหม? - ผมรักคุณ
ฉันไมใช่เมียที่แสนดีของวีรบุรุษ
ก่อนอื่น ลาออกจากมอชซาด นี่สัญญาใหม่
มันระบุว่าเราไม่ได้จ้างคุณ ไม่ได้ให้สวัสดิการ
หรือช่วยเหลือทางกฎหมาย และการแพทย์
เป็นสัญญาที่บอกว่าไม่มีสัญญา
- ผมจะได้สำเนาไหม? - ไม่ได้
นี่เงินบำนาญส่วนของคุณ
ตอนนี้คุณไม่ได้รับราชการ
ไม่มีงาน ไม่มีประกัน
ไปเปิดกล่องนิรภัย 2 กล่อง
ที่ ธนาคารยูเนี่ยนสวิสในเจนีวา
ถนนคอมเมิร์ช
กล่องนึง-ทุนปฏิบัติการ อีกกล่อง-ค่าแรงคุณ
ชึ่งห้ามเอาไปจนกว่า จะเสร็จภารกิจ
เพื่อรับเงินที่สะสมไว้
เปิดกล่องเงินเดือนแยก ให้ลูกน้องแต่ละคน
- ผมมีลูกน้องกี่คน? - ในกล่องทุนปฏิบัติการ
เราจะฝากเงิน ให้ 250,000 เหรียญ
พอคุณใช้ไป เราจะเติมให้
เก็บใบเสร็จมาด้วย
คุณไม่ได้ทำงานให้มหาเศรฐี
แต่ทำให้อิสราเอล ประเทศเล็กๆ
ผมเป็นชาวกาลิเชียเนอร์ จากกระท่อมดินที่ยูเครน
ผมไม่ชอบพวกงี่เง่า วิ่งพล่านทั่วยุโรป
พร้อมทุนปฏิบัติการไม่อั้น
ผมเกิดที่อิสราเอล ไมใช่พวกงี่เง่า
- ปู่คุณเป็นคนที่ไหน? - แฟรงค์เฟิร์ต
นั่นแหละพวกงี่เง่า
ภรรยาคุณจะได้ 1000 เหรียญ ในบัญชีทุกเดือน
เราจะฝากข้อความไว้ ในกล่องเงินทำภารกิจ
คุณเองก็ฝากข้อความไวได้
- แต่ไม่ควร - ผมไม่สนหรอก
- เอาใบเสร็จมาให้ผม เข้าใจไหม? - เข้าใจ?
ทุกอย่างที่คุณทำ มีคนอื่นเป็นคนจ่าย
ชื่อปาเลสไตน์ 11 ชื่อ
ที่มีส่วนวางแผนมิวนิค
คุณต้องฆ่าพวกเขา 11 คน ทีละคน
ทั้งหมดอยู่ยุโรป
คุณจะอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ
คุณทำแค่ยุโรป ทางอาหรับเราจัดการเอง
อย่ายุ่งกับแถบตะวันตก อย่าทำให้รัสเซียเคือง
เดี๋ยวจะยุ่งกันใหญ่
อย่าติดต่อกับเรา
จะไม่ให้ข้อมูลผมเลยเหรอ?
เราดึงเงินจากกองทุน ที่ไม่มีตัวตน
ฝากเข้าบัญชีที่ไม่รู้จัก ใน ธนาคารที่ไม่เคยไป
เราช่วยคุณไม่ได้ เพราะเราไม่รู้จักคุณ
คุณจะทำเหมือนผู้ก่อการ้ย
คิดว่าพวกนั้น รายงานกองบังคับการเหรอ ไม่
เราต้องการให้พวกเขาตาย
กินของหวานริมทะเลนี่อร่อยจริงๆ
ตอนนี้คุณถามได้
- ผมทำงานคนเดียวเหรอ - มีอีก 4 คน
พวกเขารู้เรื่องรถ เอกสาร
การเก็บกวาดให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่ทิ้งพาสปอร์ต
ไว้ข้างศพ คุณเป็นหัวหน้าทีม
- ใครสังหารเป้าหมาย? - คุณไง จะใครอีก
ใช้ปืนถ้าจำเป็น แต่ใช้ระเบิดจะดีกว่า
ลูกน้องคุณคนนึงรู้วิธีทำ
เราอยากให้คนอ่าน หนังสือพิมพ์เลอมอนเด้ รู้ว่า ผู้ก่อการร้ายตาย
โดยไม่รู้ว่าโดนใครระเบิด
- ทำไมต้องผม? - คุณไม่ดียังไง
ผมไม่ชำนาญงานสนาม
- ผมไม่เป็นที่รู้จัก - ผมเองก็ไม่รู้จักคุณ
ผมอยู่แฟรงค์เฟิร์ตตอนเด็ก
ผมเป็นยิวงี่เง่า ที่คุ้นเคยกับยุโรป
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี นี่เป็น อีกหนึ่งข้อ คุณเป็นคนธรรมดา
ไมใช่ดารายิวอิสราเอล
- ผมเป็นยิวอิสราเอล - ผมรู้
ผมรู้ข้อมูลคุณ คุณเป็นยิวที่ดี
มีหมาตัวนึง มีลูกกำลังจะคลอด คุณจะไม่ยิงเด็กยกกระเป๋า
ห้ามยิงเด็กยกกระเป๋า หรือพลเรือน
เราจะมีปัญหานี้ไม่ได้
ความยากไมใช่อยู่ที่การหาตัวพวกเขา
บางคนซ่อนไม่ระวังเท่าไร?
ความยากไมใช่อยู่ที่ การทำโทษตัวเอง
ด้วยการถูกจับหรือฆ่า
- เหลือขนมชิ้นสุดท้าย เอาไหม? - ไม่
ฉลาดดี คุณควรเลี่ยงของหวาน
คุณเพิ่งเซ็นชื่อ ไม่รับสวัสดิการทำฟัน
ผมปีแอร์ บูเซต์ กัปตันของคุณครับ
ขอต้อนรับสู่เที่ยวบิน เอสเอ74 บินตรงสู่เจนีวา
ขณะนี้เราบินอยู่ระดับที่ ความสูง 3 หมื่นฟุต
ขอให้มีความสุขกับการเดินทาง
อย่ายิง ผมไม่เข้าใจภาษาคุณ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ธนาคารสวิส
เสร็จแล้วกดปุ่มเรียกนะค่ะ
- โชคดีค่ะ - ขอบคุณ
ผมไม่เก่งเรื่องนี้
- ภาษาฮิบรูเหรอ? - ใช่
หัวหน้าทำอาหารเป็นด้วย หรูแฮ่ะ
- ฝึกจากโรงครัวน่ะ - คุณเคยทำรึเปล่า?
ทำอะไร?
นั่งสิ มาเลย
ผมเพิ่งเข้ามอชซาดไม่นาน และผม...
ผมอยากฆ่าพวกโสโครกนั่น แต่...
ขอบคุณ
พวกคุณผ่านการฝึกมารึเปล่า?
- เขาขายวัตถุโบราณ - ในแฟรงค์เฟิร์ต
เป็นธุรกิจบังหน้า แต่ก็รุ่งดี
ผมชำนาญด้านเอกสาร และบัตรประจำตัว
เก่งเรื่องดูเฟอร์นิเจอร์ ยุคเดนิชโมเดิร์น
คุณล่ะ?
ผมทำของเล่น
- นึกว่าทำระเบิด - ทำของเล่น ที่บรัสเซลส์
จะทำระเบิด ต้องไปโรงเรียนภาคค่ำ
เมียผมท้องใกล้คลอด
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วย
- เยี่ยมเลย เมื่อไหร่? - อีก 2 เดือน
คิดว่างานจะเสร็จทันไหม?
เราจะฆ่าอาลี ฮัสซาน ซาลาเมห์ใช่ไหม?
นั่นเป็นงานเรา ใช่ไหม?
เราต้องฆ่าคนวางแผนมิวนิค ถูกไหม?
แปลกๆ นะ ที่จะคิดว่าตัวเองเป็นมือสังหาร
งั้นคิดว่าเป็นอย่างอื่นสิ
- เป็นทหารในสงคราม - ผมหมายถึง คุณรู้วิธียิง
วิธีสังหารคน ใช่ไหม?
ยินดีด้วยเรื่องลูก
วิเศษมาก แต่ผมข้องใจ...
คุณทำตุ๊กตาอยู่ร้านขายของเล่น
คุณชื้อโซฟา
และคุณ ผมไม่รู้คุณทำอะไร?
ผมเหรอ? ผมชอบกลุ้ม
ทำไมเขาให้คุณเป็นหัวหน้าทีม
เพราะเขาทำอาหารเก่ง
- ฮัลโหล - อังเดรส์
- เซอรไพรส์ - เซอรไพรส์บ้าอะไร
- นายชกฉันกรามหัก - นั่นตั้งสิบปีแล้ว
นายนอนกับแฟนฉันนี่
ฉันอยู่ในเมือง นายว่างไหม?
ตอนนี้ฉันอยู่กับแฟน
- มาบ้านฉันไหม? - เยี่ยมเลย
เราควรมองถูกผิด ว่าเป็นศีลธรรมเหรอ
นั่นแหละปัญหา
มาร์คัสบอกว่า " ปรัชญาแห่งความถูกต้อง " ของเฮเกล
ไม่ได้จัดประเภทศีลธรรมให้ "สิ่งผิด"
เสรีภาพทำให้เกิดความผิด
เขียนโดยมาร์กซ์ อนาธิปไตยตาบอดแห่งทุนนิยม
คุณต้องเตรียมใจทบทวนถูกและผิด
เพราะนั่นเป็นคำ ที่บ่งบอกถึงการดิ้นรน
เป็นส่วนหนึ่งของสมการภาษา
เธอน่าทึ่ง ใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร?
คุณคือบาเดอร์ ไมน์ฮอฟ แห่งกองทัพแดงเหรอ
อย่างน้อย
- คุณคงไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ - ไม่มีเวลา
คุณทำงานอะไร?
ทำงานให้อเมริกัน
เศรฐีอเมริกันสินะ
อีวอน อาฟเนอร์เขาอยากนอนกับคุณ
ฉันคิดถึงนายว่ะ เมื่อก่อนเรารักกันมาก
นั่นมันนานมาแล้ว สมัยเรียน ม.ปลาย
เงิน 600,000 เหรียญ
ผมมีรายชื่อ
คนที่ผมต้องหาให้เพื่อนเศรษฐีอเมริกัน
ผมขอเงินคืน อีวอน
- แสนห้า - แสนเดียว
เงินสด
หนึ่งแสนเหรียญ
คนที่ผมกำลังหา คุณไม่รู้จัก
- เราอาจรู้ - ไม่รู้หรอก
แต่คุณอาจรู้จักคนที่รู้จักเขา
คุณทำงานให้อเมริกัน
ใช่ นี่ไง
เจมส์ เมดิสัน
อเมริกัน
ฉันจะถามเพื่อนๆ ให้
ซ่อนเหรอ? พวกอาหรับไม่ซ่อนหรอก
มิวนิคเป็นผลงานชิ้นใหญ่
การใช้เหตุการณ์มิวนิค...
ทุกคนหันมาสนใจ พวกเขาจ้างคนเพิ่ม วางแผน
บอกชื่อมาสิ
ผมคงช่วยไม่ได้ ถ้าไม่รู้ว่าคุณหาใคร?
เราต้องเชื่อใจกัน
คุณต้องก้าวข้ามเส้นมาก่อน
ผมเชื่อใจคุณ คุณพกเงินสดและไม่พูดมาก
เดี๋ยวนี้คนเราบ้าน้ำลาย เช่นเพื่อนเราคนนี้
มีแต่คุยๆ ๆ
บอกชื่อมาเถอะ
อาบู ดาอุด
อาบู ยูเชฟ
วาเอล ชาเอทเตอร์
คามัล นาสเชอร์
- ซาลาเมห์ - คนนี้ไม่ได้ ยากไป
คนพวกนี้เป็นใคร? ทำไมต้องหาคนอาหรับ
ชื่อละ 600,000 ดอลลาร์
- ถ้าข้อมูลดีพอนะ - ถ้าไม่ดี ไม่รับเงิน
วาเอล ชาเอทเตอร์อยู่ที่นี่ ในโรม
เพิ่งแปลเรื่องอาหรับาตรี เป็นภาษาอิตาเลียน
พรุ่งนี้จะมีการอ่านด้วย เขาถังแตก
โทรหาหลานทุกวันที่ดามัสกัส
นายจะเข้าร่วมกองกำลัง ปาเลสไตน์เหรอ?
เราขอคุยกันตามลำพัง
คุณต้องมีคนช่วย
พวกเรื่องรถ รถตู้
ฟังนะ อย่าไว้ใจเขา
ได้ยินว่าหมอนี่อันตราย
นายไปซ่ะ ฉันไม่อยากให้นายเจ็บ
เจ็บยังไง?
ถ้านายบอกคนอื่นเรื่องนี้ ฉันไม่รู้
ฉะนั้นอย่า
อย่าบอกใคร
ทุกอย่างที่คุณต้องการ เราหาให้ได้
ผมต้องการใบเสร็จ
สิ่งที่ดึงดูดผมให้สนใจเรื่อง เชเฮอราชาด
ที่ตะวันตกเรียก "อาหรับราตรี"
ผมไมใช่คนอาหรับ แต่เป็นปาเลสไตน์
ทำไมนักกวีปาเลสไตน์ ถึงทำงานหลายปี
แปลเรื่องนี้ 1001 หน้า เป็นภาษาอิตาเลียน
นอกจากหวังที่จะ รวยล้นฟ้าน่ะครับ
ผมชอบเรื่องนี้ตรง คำบรรยายที่มีพลัง
ความสัมพันธ์ของ คำบรรยายกับการอยู่รอด
พูดต่อไป พูดไปเรื่อยๆ
ขอบคุณครับที่แวะมา ขอบคุณ
คุณวาเอล ชาเวทเตอร์
ใช่ คุณเป็นใคร?
รู้ไหมเรามาทำไม?
- คุณใช่วาเอล ชาเวทเตอร์ไหม? - เขาตอบใช่
เขาตอบแล้วว่าใช่
เราจะเอาไง?
ให้ผมทำอะไร?
รู้ไหมเรามาทำไม?
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมไม่ยิง
- ยิงแล้ว - ไม่ได้ยินเสียงปืนเลย
ยิงตั้ง 10 นัด
- เขาตายไหม? - ตายสิ
ขี้ราด ตายสนิท
ดื่มไวน์สิ เรากำลังฉลองกัน
อ๋อ ตำนานโบราณนั่น
ทวยเทพกำลังดีใจ
เพราะพวกอียิปต์จมทะเลแดงหมด
ผมไม่ได้บอกว่าเราดีใจ
ผมบอกว่า "เรากำลังฉลอง"
พระเจ้าถามทวยเทพ "ฉลองทำไม?"
"เราเพิ่งฆ่าลูกๆ ไปจำนวนมหาศาล"
คุณชาเวทเตอร์
เขาทำให้เราหมดเงินไปทั้งหมด ประมาณ 352,000เหรียญ
คุณยังเล่าไม่จบ
ทวยเทพตอบพระเจ้า
ว่า "ที่เราฉลอง
เพราะเมื่อผู้คนได้ฟัง เรื่องที่เกิดขึ้นกับพวกอียิปต์
เขาจะเข้าใจจุดประสงค์พระองค์
ซึ่งก็คือ
อย่ามาตอแยกับคนยิว
พวกคุณยังไง ผมไม่รู้ แต่ผมไม่ฉลอง
ผมดีใจจะแย่
เอ้านี่ วางแก้วลง วางลง ลุกขึ้น
- ไม่เอา - มาเต้นรำกัน มาเถอะ
- มาเต้นรำกัน มาสิ - ไม่
เอาน่า
ดีๆ สิ เฮ้...
นี่คือ... วันนี้คุณชื่ออะไร?
ฟรานช์ สตอร์ซ
เรียกผมว่าหลุยส์
- บริการของเราเป็นไง พอใจไหม - แพงมาก
ยิวกับฝรั่งเศส เราเถียงกันได้ทั้งชาติ
- ผมไมใช่ยิว - คุณว่ากระเทียมโทนคืออะไร?
พืชปาตระกูลหอม ฤดูนี้ไม่มี ใช้กระเทียมแทนได้
บางครั้งพ่อผมก็หลงฤดู
ผมไม่รู้เรื่องอาหาร
ทำไมเขาให้ผมมาซื้อน่ะ
คุณสงสัยว่าผมเป็นสายลับฝรั่งเศส
ไม่ก็ซีไอเอ หรือเคจีบี(สายลับรัสเซีย)
ไม่ก็สายลับ ที่ขายข้อมูลเป็นรายได้เสริม
ผมอาจเป็นใครก็ได้ คุณก็เหมือนกัน
เอกลักษณ์บุคคล เป็นเรื่องน่าเบื่อ
แต่เรื่องนี้ไม่น่าเบื่อ
ขอแค่คุณไม่ได้ทำงาน ให้รัฐบาลไหน...
- ผมทำให้เอกชน - เศรษฐีอเมริกัน
ผมเองก็ทำให้เอกชน ครอบครัวผมเอง
เราหาคนได้เกือบทุกคน เพื่อใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้
และเราใจง่าย
เรารักทุกคน เกลียดทุกคน
ความรู้สึกผมสับสน
ถ้าคุณไม่ได้ทำงานให้รัฐบาลไหน
เราจะหาข้อมูลให้
ถ้าไม่เจอ ไม่รับเงิน
แรกเริ่มโจรจี้เครื่องบิน ต้องการที่จะ
นำเครื่องลุฟท์ฮันซ่า ไปที่สนามบินมิวนิค
ไปรับนักโทษ 3 คน
ที่ปลายรันเวย์ ให้กัปตันคลอเซ่นขับเครื่องบิน
โดยมีชาวอาหรับ ถือระเบิดมือที่ศีรษะ
อาฟเนอร์
เครื่องลุฟท์ฮันช่า จากดามัสกัสถูกจี้
คนร้ายสั่งให้ปล่อยตัว
ฆาตกรมิวนิค 3 คน
เยอรมันตกลงทันที
ชาวอาหรับจะบินไปยังซาเกร๊ป
พวกเขาถูกปล่อยแล้ว
ตอนนี้อยู่ลิเบีย
ตอนนี้พวกมันคงดีใจน่าดู
อิสาเอลฆ่าอาหรับ
อาหรับในอียิปต์ จอร์แดน เลบานอน ซีเรีย...
ดูพวกมัน
เป็นดาราดังไปแล้ว
คุณยิงตัวประกันอิสราเอลรึเปล่า?
มันไม่สำคัญที่จะบอกว่า ผมฆ่าอิสาเอลหรือไม่?
เราควรไปไทรโปลี่
ไปฆ่าพวกมัน
เราไม่ไปประเทศอาหรับ
เราจะทำแค่รายชื่อที่ได้มา
มาห์มุด ฮัมชารี
เมื่อมองย้อนกลับไป คุณคิดว่า
ได้อะไรจากปฏิบัติการมิวนิคไหม?
เราทำให้คนทั้งโลกหันมาฟังเรา
คุณพูดเองรึเปล่า?
เขาพูดเหมือนเดิม
พวกเขาทำให้คน ทั้งจักรวาลหันมาฟัง
คนที่ก่อนนี้ไม่ได้สนใจ
ผมเชื่อว่าที่เขาพูดหมายถึง
จากนี้ไปโลกจะเริ่มหันมาฟังเรา
เป็นเวลา 24 ปีแล้วที่เราเป็น ผู้ลี้ภัยจำนวนมากที่สุดในโลก
เราถูกยึดบ้าน
ต้องไปอยูในค่าย ไม่มีอนาคต ไม่มีอาหาร
ไม่มีอะไรดีๆ ให้ลูกหลาน
แล้วการโจมตีที่มิวนิค ชอบธรรมยังไง
กองกำลังปาเลสไตน์ ประณามการทำร้ายพลเรือน
- ตลอด 24 ปี - ไปบอก หนังสือพิมพ์คุณสิ
พลเรือนของเรา ถูกอิสราเอลทำร้ายทุกวัน...
เลือดปาเลสไตน์ไหลนอง
ด้วยมืออิสราเอล ใครมาเศร้าโศกกับเรา
อิสราเอลเพิ่งระเบิด
ค่ายลี้ภัยที่ชีเรียกับเลบานอน
- บอกเขาเลย - คนตายไป 200 คน
- เขาทำอย่างนี้หลังมิวนิค - มันไม่ได้เริ่มที่มิวนิค
แล้วมันจะจบที่ไหน จะจบได้ยังไง?
โทษครับ ผมขอใช้โทรศัพท์ โทรหาบ.ก.
ได้ๆ โทษที
- โทรศัพท์อยู่ข้างหน้าต่าง - ขอบคุณ
เชิญเลย
เราไม่รู้แน่ชัดใช่ไหม ว่าเขาทำอะไร?
ฮัมชารีจัดการ วางแผนสังหารเบนกูเรียน
ที่โคเปนเฮเก้นเมื่อ 2-3 ปีก่อน
ตอนนี้เขาจัดตั้งกลุ่มฟาทาห์ ในฝรั่งเศส
- จัดตั้งเหรอ? - ใช่
ทางเทลอาวีฟให้คุณดูหลักฐานไหม?
ไม่มี
พวกเขาเล่าให้ฟังและผมเชื่อ
ทำไม? คุณไม่เชื่อเหรอ?
นี่เป็นสงคราม เป็นวิกฤติ คุณไม่เห็นต้อง...
- อะไร? คิดเหรอ? - เพ่งเล็ง ใช่ คิด
จะโทรเลขไปขอหลักฐาน
ก็ทำไปคนเดียว
- โอเค เสร็จแล้ว - ดี
ไม่ต้องคิดหรอกน่ะ
โอเค
ตอนนี้ ผมจะเปิดกลไก
เมื่อยกหูขึ้น ไฟสีแดงติด
จากนั้น เอากุญแจออกมา เสียบเข้าไป
แล้วหมุน
ตอนนี้รอให้ไฟแดงติด
- รถบรรทุกบังสัญญาณไหม? - ไม่
รีโมทจะยังใช้ได้ไหม?
- ได้ เครื่องส่งมันแรง - กลับประจำที่
อย่าออกนอกแผน กลับไป
ไม่ต้องห่วง มันต้องระเบิด
- หยุด - หยุด
ยกเลิก
ตกลงจะทำหรือไม่ทำ?
- มาห์มุด ฮัมชารี - ใช่
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลโคชาน
ไม่รู้เจ็บหนักแค่ไหน ข่าวไม่ได้บอก
ทำไมคุณใช้ประทัดติดโทรศัพท์
เพราะผมไม่อยากระเบิดทั้งตึก
- คุณจะเอาอะไร? - ศพอาหรับ
หมดไปอีกสองแสน กับการกำจัดเบอร์ 2
ถ้าเขาถูกกำจัดนะ เราควรใช้ปืน
ใช้ปืนไม่สร้างความสนใจ
ใช้ระเบิดได้สองต่อ
กำจัดเป้าหมายกับขู่ ผู้ก่อการร้าย.
นั่นจะได้ผลถ้าระเบิดได้ผล
มื้อเที่ยง
สถานทูตอิสราเอล ในลอนดอนถูกระเบิด
เมื่อเช้านี้หลังเวลา 9.30 น.
ดร.อามี่ ชาโครี่ เปิดซองจดหมาย
จุดชนวนระเบิด ทำให้เขาตายคาที่
เจอ จดหมายระเบิด 7 ฉบับ ใกล้ๆ สถานทูต
- หลุดไปได้ 1 ฉบับ - เพิ่งผ่านเทศกาลฮานัคก้า
จดหมายสะสมเยอะ เลยรอดหูรอดตาไป
พวกเขาเจออีกหลายฉบับในอิสราเอล
แคนาดา อาร์เจนติน่า เวียนนา คินชาช่า ปารีส บรัสเชลส์
มีเป็นสิบๆ ส่วนใหญ่ส่งจากเนเธอร์แลนด์
ฝีมือกลุ่มกันยาทมิฬ
เป็นการตอบโต้
ให้ฮัมชารี
และชาเวทเตอร์
พวกมันคุยกับเรา กำลังตอบโต้กับเรา
คุณอยู่ไหน?
นิวยอร์ก กำลังตามเบาะแส
ผมจะโทรไปอีก
ขอต้อนรับสู่อิสราเอล
ลูกจะไปเยี่ยมพ่อไหม?
ทำไมถึงช้านัก
คลอดลูกไม่เร็วหรอก
โรงพยาบาลเราดีที่สุดในโลก
ตอนลูกเกิด พ่ออยู่ที่อื่น แม่อยู่คนเดียว
พ่ออยูในคุก
ลูกควรมานี่เหรอ?
ทำงานอยู่ไมใช่เหรอ?
แล้วไงล่ะ แม่จะแจ้งจับผมเหรอ
พ่อเป็นไงบ้าง
แม่ไม่ได้ไปเยี่ยมพ่อบ่อยนัก
วิลม่ายอมให้เขาด่า
เห็นแล้วหดหู่
แม่เป็นไงบ้าง?
แม่อยู่ได้ ลูกไม่ต้องห่วง
แม่ภูมิใจในสิ่งที่ลูกทำ
แม่ไม่รู้ว่าผมทำอะไร?
แค่มองลูก แม่ก็รู้ทุกอย่างที่ต้องรู้
ลูกเราน่าเกลียดมาก
ลูกหน้าเหมือนคุณ
ผมอยากให้คุณย้ายบ้าน แค่พักนึง
ผมหาบ้านไว้แล้วที่บรู้คลิน
ผมกลับอิสราเอลไม่ได้นาน
นิวยอร์กเหรอ?
- อยู่นั่นผมจะไปหาคุณได้ - เมืองนิวยอร์กเหรอ
แต่ครอบครัวฉันอยู่นี่ พ่อแม่คุณด้วย
จะให้พ่อแม่ผมเลี้ยงลูกเหรอ
ดูเขาทำกับผมสิ
คุณไม่อยากให้ลูกเป็น อิสราเอลเหรอ
ลูกจะเป็นอิสราเอลเสมอ
ไมใช่ที่บรู้คลิน ลูกจะเป็นแค่ยิวไร้บ้าน
ผมทำงานนี้ไม่ได้ ถ้าไม่ได้เจอคุณ
งานอะไรค่ะ?
งั้นก็อย่าทำ ที่นี่เป็นบ้านของเรา
คุณเป็นบ้านคนเดียวสำหรับผม
อะไร?
น้ำเน่าจังเลย
- ไม่ง่ายนะที่ผมจะพูด - ฉันรู้
งั้นก็อย่าขำสิ
ทำไมฉันต้องแต่ง กับหนุ่มชอบซึ้งน่ะ
คุณทำชีวิตฉันพัง
แม่หนูล้อพ่อแน่ะ
โรงแรมโอลิมปิก
ดูเอวตุงๆ ของหมอนั่นสิ
ดูสิ ดูท่าจะมีอาวุธ
เหมือนพวกรัสเซีย
ใช่เขาแน่ๆ
ฮุสเชน อาบัด อัลเคียร์
พักห้องติดกับคู่ข้าวใหม่ปลามัน
แต่งงานที่ไซปรัส เพราะเจ้าสาวไม่ใช่ยิว
แต่งข้ามศาสนา
หน้าไม่อายจริงๆ
ใช่ อย่าระเบิดพวกเขาด้วยละกัน
เคจีบีมาส่งเขาทุกคืนหลังฟ้ามืด
เขาเปิดไฟ ถอดเสื้อผ้า
ปิดไฟ ขึ้นเตียงนอน เราจะระเบิดเตียง
มีสายลับคนนึงไม่กล้านอนบนเตียง
ทุกคืนเขาจะนอนในตู้เสื้อผ้า
เดี๋ยวนี้เขาก็ยังนอน
ในตู้อยู่ทุกคืน
ถ้าอัลเคียร์นอนในตู้ เราชวยแน่
แต่ถ้าเขาขึ้นเตียง น้ำหนักกดลงบนระเบิด
เป็นตัวปิดวงจร
จากนั้นเราก็กดรีโมท
โอเค
ดีมาก ดีๆ เบาๆ
ระวัง
ผมเช็คอินที่ห้องข้างๆ
- ทำไม? - มันมีระเบียง
พอเขาขึ้นเตียง
ผมจะปิดไฟเป็นสัญญาณ
แล้วถ้าระเบิดแรงไป คุณอยู่ห้องข้างๆ
มันจะไม่แรงไป
ใช่ไหม?
โรเบิร์ต
- โรเบิร์ต - โรเบิร์ต
มันไม่แรงไป
โอเค
อาฟเนอร์
ลูกสาวหรือลูกชาย
ลูกสาว
ยินดีด้วย
มีข่าวจากปารีส
ดร.ฮัมชารีทนพิษบาดแผลไม่ไหว
ยินดีด้วยอีกครั้ง อาฟเนอร์
สตีฟ เงียบ
เฮ้
สวัสดีครับ
สวัสดี
คืนนี้อากาศดีนะ
ครับ อากาศดี
- คุณมาจากไหน ผมเดาไม่... - ดุสเซลดอร์ฟ
เหรอ ให้เดาคงเดาไม่ถูก
ผมนึกว่าคุณเป็นสวีเดน
ผมเคยสอนที่สวีเดน สอนภาษาตะวันออก
เหรอครับ?
สอนผู้หญิงอพยพเลบานอน ทำความสะอาด
เป็นภาษาสวีดิช
เมื่อคืนคุณพักที่นี่ไหม
ไม่ เพิ่งเช็คอิน ผมเพิ่งมาถึง
อย่าหวังจะได้หลับ
พวกเขาจู๋จี๋กันทั้งคืน
แบบนี้ เป็นชั่วโมงๆ
- เอายานอนหลับสิ - ไม่เป็นไร
- ผมหลับได้ - แนใจนะ?
ผมแบ่งให้คุณได้
- ขอบคุณ ไม่เป็นไร - แน่ใจน่ะ?
ครับ
งั้นราตรีสวัสดิ์
หลับฝันดี
รอสัญญาณ
รออาฟเนอร์ดับไฟ
ไป ไป ไป
- คุณพระช่วย - ช่วยด้วย
ตายแล้ว ตาฉัน ฉันมองไม่เห็น
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ฉันมองไม่เห็น
อาฟเนอร์
โอ๊ย พระเจ้าช่วย
ฉันมองไม่เห็น
- คุณมองเห็นไหม? - เห็น
- บันไดอยู่ทางนั้น - โอเค
- ไปทางนั้น - ไปเร็ว ไป
- ระเบิดแรงเกินไป - พอเถอะ
- คุณจะฆ่าคนบริสุทธิ์... - เป้าหมาย 3
เป้าหมาย 3 ตายแน่ๆ
เพดานล็อบบี้ร้าว คุณเกือบพังตึก...
อาฟเนอร์เกือบตายไปด้วย
ผมไม่ได้สั่งระเบิดพลาสติก
นี่ไมใช่ระเบิดที่ผมระบุไว้
มีคนเปลี่ยนป้าย
ถ้ามีคนเปลี่ยนป้ายล่ะ
- หมายความว่าไง? - นั่นเป็นทางเดียว
หลุยส์หาระเบิดให้เรา
- ใช่ ทำไม? - ทำไมเราไว้ใจเขา?
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?
- เขาหาเป้าหมายให้เรา - ใช่ แต่...
ถ้าไม่มีเขา เราก็หาไม่เจอหรอก
ระเบิดพลาสติก มันแรงกว่าที่ผมสั่ง
มีคนเปลี่ยนป้ายระเบิด ผมเกือบฆ่าคุณ
หลุยส์คงทำงาน ให้กองกำลังปาเลสไตน์
พวกมันหลอกใช้เราให้ฆ่าตัดตอน
เหลวไหล
นี่เรือหาปลาของใคร?
หลุยส์หามาให้
ระเบิดไม่ได้ผิดขนาด
คนทำระเบิดประสาทเสีย ซึ่งเข้าใจได้
ความกลัวทำให้พลาด...
เขาไม่ได้พลาด
เป็นเพราะระเบิดของคุณ
เราหาอีก 3 ชื่อเจอแล้ว
- สามชื่อ - ใช่ สาม
- นึกว่าคุณจะดีใจ - ผมดีใจ
ใคร?
เคมัล แอดวาน คามัล นาสเชอร์ อาบู ยูเซฟ
แอดวานกับอาบู ยูเซฟ
- ที่ไหน? - เลบานอน
พวกเขาอยู่เบรุต
แอดวาน นาสเชอร์ ยูเชฟ
คนพวกนี้ร้ายน่ะ
ร้ายมาก
ยิ้มหน่อยคุณสตอร์ช นี่คริสต์มาสที่ 2 น่ะ
ผมจะเพิ่มเงินพิเศษให้
สำหรับ 3 ชื่อนี้
600,000เหรียญ
คุณสตอร์ช กลุ่มของผม
ไม่สนใจรัฐบาล
ไม่ว่ารัฐบาลไหน
เราไม่ทำงานให้เขา หรือร่วมกับเขา
เป็นเงื่อนไขเด็ดขาดตายตัว
เข้าใจไหม?
ถ้าผมรู้ว่าความใจกว้างของคุณ เป็นความพยายาม
จะปิดปากเรา เพื่อคุณจะแบ่งข้อมูล
ของผมให้กับซีไอเอ เอ็มไอซิกซ์ หรือมอชซาด...
- ผมไม่ได้ทำงานให้เอ็มไอซิกซ์ - คุณไม่รู้ว่าคุณทำงานให้ใคร
เชื่อผมสิ ไม่รู้หรอก
ถ้าคุณโกหก คุณจะพบว่าผมติดต่อไม่ได้
และไม่พอใจ
- ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณ - ไม่ เก็บเงินไว้เถอะ
จ่ายหนักขนาดนี้ คุณต้องใช้เงิน
นี่เป็นข้อมูลสำคัญ
อาบู ยูเซฟเปนเบอร์ 3 ในเครือข่ายปาเลสไตน์
มีอาราฟต์ ฮาบาซแล้วก็เขา
- เขาเป็นคนสำคัญ - ขอบคุณที่บอก
- และกระตือรือร้น - เขาเป็นระดับมันสมอง
- ผมรู้เขาเป็นใคร - ถัดจากซาลาเมห์
อาบู ยูเซฟเปนคนที่เรา ต้องล่าที่สุด
และแอดวาน เขาวางแผนโจมตีเวสต์แบงก์
เราได้ข้อมูลสำคัญ ได้เป้าหมายใหญ่
- เราต้องไปเบรุต - ไม่
อย่ายุ่งกับอาหรับ
ให้มอชซาดกับกองทัพจัดการ
นี่ของเล่นอะไร?
คุณส่งกองทัพไปไม่ได้ เราไม่อนุญาต
คุณไม่อนุญาต
แหล่งข่าวไม่รู้ว่า เราเป็นมอชซาด
คุณไมใช่
ถ้าส่งคอมมานโดไปเบรุต เขาจะตัดขาดจากเรา
เราไปเดินเล่น แล้วคุยกันสองคนดีกว่า
เดี๋ยวอาหารเย็นหมด
- เราต้องไปเบรุต - เรามีฝีมือ
นี่เป็นข้อมูลเรา งานเรา
พูดได้ซึ้งมาก ในแบบเด็กๆ น่ะ
พวกคุณทำได้ดีพอควร
- พอควรเหรอ - คุณใช้เงินไปเยอะ
เราคาดไว้แล้ว
คนที่มอชซาดไม่รู้จักคุณ
ไม่มีใครรู้
ทุกคนถามว่า " ใครฆ่าพวกเฟดายีน "
"คนของเราใช่ไหม ทำไมเราไม่รู้"
อีโก้จัด จะรู้ให้ได้
ผมยอมได้บ้าง
แต่ตัดมอชซาด กับกองทัพออกไม่ได้
ยอมรับเถอะ
เรารับได้แต่แหล่งข่าวคงไม่
ใครเป็นแหล่งข่าวคุณ
บอกผมได้แล้ว
นี่ไม่ใช่คำขอ เป็นคำสั่ง
คุณสั่งเขาไม่ได้ เขาไม่ได้ทำงานให้คุณ
เงียบเถอะ ผมจ่ายเงิน คุณทำงานให้ผม
ผมทำงานให้กล่องนิรภัยที่ธนาคาร
- อยากเห็นกล่องว่างเหรอ - ให้เราทำงานของเราสิ
พวกคุณเป็นอะไรไป?
เลิกทำเป็นเด็กได้แล้ว
นี่ไมใช่เกม ไมใช่อะไรเล่นๆ
ใครมีแหล่งข่าว คุณได้ข้อมูลมาจากไหน?
บอกเบอร์โทรศัพท์ผมมา
คุณยายข้างบ้านคงฟังสนุกไปเลย
เธอหูตึง แต่คงได้ยินคุณชัดแจ๋ว
บอกมาแล้วเราจะให้คุณมีส่วนร่วม
งั้นให้เราไปเบรุต
หลังจากเบรุต เราจะหาเป้าหมายที่เหลือ
ให้เราทำงานของเรา
ใช้คนเยอะนะ แค่เก็บคน 3 คน
- เอฮุด บารัค - แดเนียล
ไป
เขาอยู่ไหนเนี่ย?
ประตู
- ไปเร็ว - เร็ว
เร็ว เร็ว
เร็ว
- ใช่เขา - อย่ายิง อย่าๆ
เฟดายีน
เร็ว
- ปาป้าผมอยากเจอคุณ - ปาป้า?
พ่อผม เขาคุมกลุ่มเล็กๆ ของเรา
ผมนึกว่าคุณเป็นคนคุม
ทุกคนต่างก็มีเจ้านาย
ผมไม่ไดไปเบรุต
ต้องมีใครสักคนไป
หนังสือพิมพ์ทุกฉบับบอกว่า เป็นกองทัพอิสราเอล
แต่คุณไม่เข้าไปยุ่ง
หลังจากจ่ายเงินก้อนโตแลกข้อมูล
ผมไม่ชอบให้ปาป้ารอ
ผมต้องบอกลูกน้องว่าจะไปไหน
คุณไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน
และคุณต้องใส่ไอ้นี่
ผมไม่ไป บ้าชัดๆ
งั้นจบแค่นี้
เวร
เดี๋ยว
ถึงแล้ว
ปาป้า
เขาอยู่ทางโน้น
หลุยส์บอกว่าคุณเป็นกุ๊ก
ผมทำอาหารได้ ใช่
ช่วยผมได้ไหม?
เอาไอ้นี่ไปตรงนั้น
อย่าๆ ๆ อย่าล้าง เดี๋ยวรสจะเหมือนฟองน้ำต้ม
งั้นเอาไว้ในอ่างทำไม
ถ้าน้ำกระเด็นเลอะ
ครัวจะเหม็นกลิ่นฉี่
ลอกไขมันทิ้งไป
ขอดูมือคุณหน่อย
ใหญ่ไปที่จะเป็นกุ๊ก
ผมก็มีปัญหานี้ ผมทำอาหารเก่ง
แต่มือใหญ่ยังกับคนฆ่าสัตว์
พวกเราน่าเศร้า มีมือคนฆ่าสัตว์แต่จิตใจอ่อนโยน
มันเปรี้ยวเกินไปที่จะกิน
ปอกเปลือก แกะเม็ด ต้มในน้ำตาล
ทรมานนิดหน่อย แต่ออกมาชื่นใจ
- เรียกผมว่าปาป้า - คงจะไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ? - ผมมีปาป้าอยู่แล้ว
คุณภักดีกับเขาเหรอ?
ผมมาที่นี่ เพราะเรื่องเบรุตใช่ไหม?
ปาป้าคุณคงภูมิใจกับลูกชาย
เราจะเก็บนิดหน่อย ปล่อยที่เหลือให้สุก
มีคนเยอะแยะที่ต้องเลี้ยง แต่...
พวกเขาเป็นครอบครัว คุณต้องเลี้ยง
ใช่ เราไม่ทำงานกับรัฐบาล
หลุยส์บอกแล้วแต่...
แต่คุณต้องทำ เพราะต้องเลี้ยงครอบครัว
ผมระเบิดรถไฟ สะพาน
และรถบรรทุกคนเยอรมันช่วงสงคราม
พี่ชายผมถูกฆ่า พ่อกับน้องสาวถูกแขวนคอ
เธอยังเด็กอยู่เลย
แขกคงไม่อยากฟัง เรื่องสงครามหรอกค่ะ?
เราสูญเสียขนาดนี้ เพื่อให้พวกวีชี่ถูกแทนที่
ด้วยพวกกอลลิสต์
นาซีถูกแทนที่ด้วย สตาลินและอเมริกา
เราไม่ยุ่งกับรัฐบาล
สุดเลยไหม
ให้แขกเป็นคนนำดีกว่า
ไม่ๆ ๆ ไม่จำเป็น
แกนั่นแหละนำสวด
ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงประทานลูกค้าดีๆ ให้เรา
ลูกค้าที่ทำตามกฎ ทำให้ธุิรจเราเติบโต...
ฉันไม่ให้หลานฟัง สวดอัปมงคลแบบนี้
ทรงทำโทษคนผิด หลอกลวงตลบตะแลง...
นี่ไม่ใช่ธุรกิจ
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
งั้นทำเพื่ออะไร?
พ่อได้เงินหลายล้านแล้ว
เมื่อหมดหนทาง ผมเลี้ยงคนบ้า
คนที่แต่งตัวเหมือนคนงาน แต่ไม่เคยใช้แรงงาน
คนที่อ่านเรื่องไร้สาระ
คุยงี่เง่าถึงอัลจีเรีย คนที่ไม่รักอะไรเลย
ไม่ว่าอัลจีเรีย ฝรั่งเศส
หรือเลือดเนื้อตัวเอง หรือสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
ผมจึงเมตตาคนที่พูดว่า "ผมมีพ่อ"
และคนที่ทำเพื่อครอบครัว
ฉันทำเพื่อครอบครัว เพื่อแก ไอ้พวกปีศาจ
ฉันจะนำสวด
มีคนคิดว่าคุณควรโดนลงโทษ
กับเรื่องเบรุต
เราไม่รู้ว่าจะมีคนตายเยอะ
ผมทำธุรกิจความตาย คิดว่าผมกลัวเหรอ?
ที่ผ่านมาโลกโหดร้ายกับคุณ กับเผ่าพันธุ์คุณ
มันถูกแล้ว ที่จะตอบโต้รุนแรงกลับไป
คุณให้ราคาดี จ่ายเงินเร็ว เราจะร่วมมือกันต่อ
- แต่อย่าละเมิดกฎอีก - ขอบคุณ ผมสัญญา
ไส้กรอกเครื่องในกับไส้กรอกดำ
ไส้กรอกเลือดหมู ชีสลัวร์กับเซลส์เซอร์แชร์
- เราเก็บไว้ในขี้เถ้า - ขอบคุณ
คุณอาจเป็นลูกชายผมได้
แต่คุณไมใช่ จำไว้ให้ดี
เราจะทำธุรกิจกัน แต่คุณไมใช่ครอบครัว
ผมมีชื่อใหมให้คุณ
ผมต้องการอาลี ฮัสซาน ซาลาเมห์
ไม่
คุณรู้ว่าเขาอยู่ไหน? คุณรู้ที่อยู่ของทุกชื่อ
- ซาลาเมห์ - ห้ามแตะต้อง
ซาลาเมห์
ซาอิด มูชาชี
ซาอิด มูชาซีจะมาเอเธนส์ ใน 2 อาทิตย์
- ไม่มีชื่อนี้ในรายชื่อ - ยังไงก็ตาม
เขาเป็นคนประสานงานเคจีบี ให้กลุ่มกันยาทมิฬ
ฮุสเซน อัลเชอร์ เป็นคนประสานงานเคจีบี
ใช่ แต่คุณวางระเบิด ใต้เตียงเขาที่ไซปรัส
พอเขาตาย มูชาชีมาแทนเขา
ได้ข่าวว่าเขาแกร่งกว่าคนเก่า
เราขายข้อมูลที่อยู่เขา ในราคาใหม่
- ราคาใหม่อะไร? - 3 ชื่อ 6 แสน
ชื่อเดียว 2 แสน
หาที่ทำงานในเอเธนส์ให้ผม
แน่นอน เซฟเฮ้าส์
นี่มุขตลกของหลุยส์เหรอ?
ผมเคยฝันร้ายเป็นภาพแบบนี้
ตอนระเบิด มันจะเหวี่ยงลูกฟอสฟอรัส
ไปรอบๆ ห้องนี้ แต่ละลูกจะเหมือนดวงอาทิตย์
ร้อน 5 พันองศา
พออากาศติดไฟ
ทุกอย่างรอบๆ จะละลาย
ข่าวร้ายคือมันเป็นระเบิดมือ
ผมดัดแปลงให้จุดชนวนด้วยรีโมท
และมันเก่ามาก
จากสงครามโลกที่ 2
มีแค่ 4 อันที่ใชได้ ที่เหลือต้องทิ้ง
มี พนักงานโรงแรมคนนึง ที่มูชาซีพักอยู่
เขาจะเปิดห้องให้เรา เมื่อมูชาซีออกไป
ใครเป็นคนจัดหาระเบิดโบราณนี่
- หลุยส์ - ต้องขอบใจเขามาก
มีคนมา
หยุด หยุด
- พีแอลโอ พีแอลโอ - อีทีเอ อีทีเอ
วางปืนลงไม่งั้นเรายิง
บาสค์ บาสค์
โอเค โอเค
วางปืนลง วางลงสิ วางลง
วางปืนลง
- ฝรั่งเศสคนไหน? หลุยส์เหรอ? - คุณเป็นใคร? อังกฤษเหรอ?
บาสค์ เอต้า สมาชิกกองทัพแดง
เขาเป็นเอเอ็นซี อาฟริกัน อาฟริกัน
เรามาจากอัมมาน ผมชื่ออาลี
ซาอิด จอร์จ อาเบด
เราจ่ายค่าเช่า 2 คืน
เขาบอกว่าปลอดภัย
- เขาก็บอกเราแบบนี้ - ใช่ เซฟเฮ้าส์
ใช่
ตกลงว่าเราปลอดภัย
ปลอดภัย
ทุกคนปลอดภัย
ในที่สุดอาหรับ ก็จะลุกมาสู้กับอิสราเอล
พวกเขาไม่ชอบปาเลสไตน์ แต่เกลียดยิวมากกว่า
มันจะไม่เหมือนปี 1967
ถึงตอนนั้นโลกจะรู้ว่า อิสราเอลทำอะไรเรา
พวกเขาจะไม่ช่วยเมื่ออียิปต์ กับซีเรียจู่โจม แม้แต่จอร์แดน
อิสราเอลจะสูญไปจากโลก
อะไร?
ฝันชัดๆ จะเอาประเทศ ที่คุณไม่เคยมีกลับไปไดไง
- คุณพูดเหมือนเป็นยิว - บ้าสิ
ผมพูดในสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว
พวกคุณไม่มีอะไรไปต่อรอง
คุณไม่มีวันได้แผ่นดินคืน
คุณจะแก่ตายในค่ายลี้ภัย รอให้มีปาเลสไตน์
เรามีลูกหลานเยอะ
เรารอได้ตลอดไป
ถ้าจำเป็น เราจะทำให้โลก ไม่ปลอดภัยสำหรับยิว
คุณฆ่ายิว โลกจะสงสารยิว
- มองว่าคุณเป็นเดรัจฉาน - ใช่
แต่โลกก็จะรู้ว่า พวกเขาทำให้เราเป็นเดรัจฉาน
โลกจะเริ่มถามถึง สภาพของกรงที่เราอยู่
คุณเป็นอาหรับ มีที่มากมายสำหรับอาหรับ
คุณเป็นพวกเห็นใจยิว
พวกคุณเยอรมัน ใจอ่อนกับอิสราเอลเกินไป
คุณให้เงินเรา แต่รู้สึกผิดเรื่องฮิตเลอร์
ยิวเลยหาประโยชน์จากจุดนี้
พ่อผมไม่เคยรมควันยิว
- ถามหน่อยสิ? อาลี - อะไร?
คุณคิดถึง ต้นโอลีฟของพ่อจริงๆ เหรอ?
คุณคิดว่าคุณต้องเอาคืน มันไม่มีอะไร
ดินที่นั่น กระท่อมหิน
นั่นเหรอที่คุณต้องการให้ลูกคุณ
ใช่แน่นอน
อาจใช้เวลาหลายร้อยปี แต่เราจะชนะ
ยิวใช้เวลานานแค่ไหน กว่าจะมีประเทศ?
เยอรมันใช้เวลานานแค่ไหน สร้างเยอรมัน
แล้วดูซิ ผลที่ได้ดีแค่ไหน
คุณไม่รู้หรอกว่า การไม่มีบ้านเป็นยังไง
คอมมิวนิสต์อย่างคุณไม่เข้าใจ
คุณบอกว่าไม่มีอะไร แต่คุณมีบ้านให้กลับ
เอต้า เอเอ็นซี ไออาร์เอ
เราแกล้งทำเป็นสนใจ การปฏิวัติของคุณ
แต่จริงๆ เราไม่สน
เราอยากเป็นประเทศ
บ้านคือทุกสิ่งทุกอย่าง
- ไม่ๆ ๆ - ไม่ ผมขอดู
คุณจะเอาแต่เงิน กับเอกสาร ใช่ไหม
แน่นอน
ดูนั่น
มาแล้ว ราชรถฟักทอง
มีพวกรัสเซียกับ
ซินเดอเรลล่า
ถ้าคนอื่นเข้าห้องไปด้วย เราจะระเบิดไหม?
พวกรัสเซียรอทำไม?
- ทำไมไม่ไป? - พวกเขารอ
- เราก็รอ ใจเย็นๆ - เย็นแล้ว
- เขาอยูในห้อง ลงมือ - เขาอยู่คนเดียวไหม
- เราจะรู้ได้ยังไง - กดสวิทช์ กดสิ
- ไม่เข้าใจเลย - เป็นอะไร?
ไอ้ระเบิดบ้า
- อะไร่วะ อีกแล้วเหรอ? - เดี๋ยว เดี๋ยว
ระเบิดอยู่ไหน? มันควรระเบิดแล้ว
- ผิดพลาดตรงไหน? - มันเจ๊งอีกแล้ว
รู้อะไรไหม?
- อาจช้าหน่อย... - เขาทำพลาดอีกแล้ว
- เดี๋ยวมันอาจระเบิด - เสียเวลาชะมัด
ระวังระเบิดหน่อย ฮานส์
- ฮานส์ - ฮานส์ คุณจะทำอะไร?
กลับมานี่
เฮ้ย เฮ้ย นั่นเขาทำอะไร?
ฮานส์ ไม่
เขาจะอยู่นานไหม?
อาจจะ 1 ชม.
ผมรู้จักคุณ
หยุดน่ะ หยุด
เข้าไป ก้มหัว
ไม่มีปัญญาทำให้มันระเบิด
เงียบ เงียบ
มีใครพูดกรีกได้บ้าง
- หุบปากซะที - เราฆ่ารัสเซียรึเปล่า
- ไม่ได้เรื่อง - คุณฝึกที่ไหน?
ระเบิดทุกลูก ใช้ไม่ได้เลยสักลูก
ผมไม่ได้ฝึกมาทำงานนี้
ผมฝึกการกู้ระเบิด ไม่ใช่ทำระเบิด
เวรแล้วสิ
ชินเบ็ตต้องการคนกู้ระเบิด เขาเลือกผมมาจากกองทัพ
- ช่างทำของเล่น - เอาเงินมาซิ
เขารู้ว่าผมทำเครื่องกลเล็กๆ เก่ง
หลังมิวนิค เขาขอให้ผมทำระเบิดแทน
ผมตอบตกลง
เอ้านี่
3 คนเข้าไปในห้องศุลกากร
เอาชิ้นส่วน ออกมาประกอบอย่างรวดเร็ว
แล้วโยนระเบิดมือ ไปยังผู้โดยสาร
ที่เข้าแถวรอตรวจพาสปอร์ต จากนั้นก็รัวยิงใส่
มันจบลงเพียงไม่กี่นาที
เขายิงใส่ทุกคน
ซาลาเมห์อยู่ลอนดอน
เขาไปที่นั่นเป็นระยะ ไปพบซีไอเอ
- พบใครนะ? - ซาลาเมห์ทำงานให้ซีไอเอ
เหลวไหล
ซาาลาเมห์รับประกันว่า กลุ่มกันยาทมิฬ
จะไม่แตะต้องนักการทูตอเมริกัน
ซีไอเอให้เงินเขาเป็นการตอบแทน
โดยไม่ถามว่าเอาไปใช้ทำอะไร
เขาบอกซีไอเอล่วงหน้าไหม เรื่องมิวนิค?
ซีไอเอรู้เรื่องมิวนิคไหม?
ซีไอเอไม่รู้ว่ามีกันยาทมิฬ
ก่อนมิวนิค
หนึ่งในคนร้ายถูกกระสุนชิ่งมา
โดนศีรษะ
อีกคนโดนระเบิดมือตัวเองตาย
ตั้งแต่งานนั้น เขาก็มีงานยุ่ง
ใช่ไหม?
แต่ละงานครึกโครมทั้งนั้น
ยิงนักท่องเที่ยว สนามบินเอเธนส์
ระเบิดร้านขายยาที่อัมสเตอร์ดัม
ก่อนนั้นก็สายลับมอชซาด ที่บาร์เชโลน่า
ยุโรปไม่เคยน่าสนใจเท่านี้ ตั้งแต่นโปเลียนย่างเข้ามอสโคว์
ต้องนับเงินตรงนี้เหรอ?
ซาลาเมห์อยูในลอนดอน ราคาเหมือนเดิม
เราสะกดรอยตามเขามาถึงที่โรงแรม
- เขามาที่นี่เพื่อรักษาดวงตา - ซาลาเมห์ คุณเห็นเขา
- สะกดรอยเขา - ใช่
- ใส่แว่นกันแดดตอนฝนตก - ทำไมไม่ยิงเขาเลย
เขามีบอดี้การ์ด พลเรือน
- พวกเขามีอาวุธไหม? - มี
พวกเขาไมใช่พลเรือน ผมคงทำได้แล้ว
ถ้าคุณให้โอกาสผมยิง
ผมเป็นคนเดียว ที่อยากยิงไอ้พวกนี้จริงๆ
เพราะอย่างนี้เราถึงไมให้คุณทำ
- เราแค่ตามฆ่าเป้าหมาย - ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ทำไมจู่ๆ เราต้องห่วง เรื่องนั้นล่ะ
คุณรู้ไหมเราทำผิดกฎหมาย กี่ข้อหาแล้ว?
เลิกตั้งแง่เสียที มันก่อผลร้ายมากกว่าดี
รวมถึงกฎหมายอิสราเอล
ซึ่งไม่มีโทษประหาร
รู้ไหมคุณมีปัญหาอะไร? ที่รัก
คุณสับสน
เพราะคนที่เราฆ่า มันใส่สูทราคาแพง
และที่นี่ลอนดอน ไมใช่หมู่บ้านอาหรับสกปรก
ผมไม่ได้สับสน
ผมให้สติช่วยเตือนตัวเอง เป็นครั้งคราว
ทั้งที่...
เรายังทะเลาะกันเรื่องเดิม
อย่างน้อยตามหลักแล้ว ผมก็ยังเป็นมนุษย์
เรานำสงครามไปถึง
โคเปนเฮเก้นและเคนชิงตั้น
ยังกับพวกยุโรปที่เกลียดยิว จะไม่สมควรตายงั้นแหละ
ถ้าเราไม่ทำเหมือนมัน เรากไม่มีทางชนะมัน
เราทำเหมือนมันตลอดเวลา
คุณคิดว่าชาวปาเลสไตน์ ก่อการนองเลือดเหรอ
คุณคิดว่าเรายึดดินแดนยังไง ขอมาดีๆ เหรอ
ใครช่วยถอดกางเกงมันดูชิว่า มันขลิบรึยัง
ผมว่าเรามีสายลับสองหน้า แอบปนเข้ามา
- อย่ามากล่าวหาฉันโว้ย - หยุดเถอะ
ลูกชายฉันตายปี 67 ไอ้ปากชั่ว
ไม่ว่าอะไร ฉันก็ทำเพื่ออิสราเอล
ขอเปลี่ยนงานสิ ถ้างานนี้มันต่ำนัก
- ทำไม นายว่ามันไม่ต่ำเหรอ? - ไม่
เพราะเลือดที่มีความหมายต่อฉัน คือเลือดยิว
ดีมาก คุณนำได้ดีมาก
ถ้าบอดี้การ์ดมีอาวุธ เราก็ฆ่า
- พวกมันมีอาวุธ - งั้นก็ฆ่าพวกมัน
แท็กชี่
โรเจอร์ เบิร์ก ไอ้ระยำ มาทำอะไรที่ลอนดอนว่ะ
เอามือคุณออกไป
มาชกกันใหไอ้หัวหดพวกนี้
เห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน
เฮ้ เดี๋ยว แก... แกคิดว่าเขาเป็นใคร
- โรเจอร์ เบิร์ก - แกคิดว่าเขาเป็นใคร?
- ไอ้โง่ ไมใช่... - ปล่อยเขา ปัญญาอ่อนเอ๊ย
- ไมใช่เขา - นั่นโรเจอร์ เบิร์ก
ขอโทษนะเพื่อน
เขาเมาน่ะ ไอ้บ้านี่ มีปัญหาเมาแล้วมั่ว
- เฮ้ มานี่ - ไม่เอาน่า
- เฮ้ มานี่ ใจเย็น - เฮ้ ใจเย็นๆ
- เฮ้ มานี่ - ถอยไป
ถอยไป ถอยไป
- ถอยไป ถอยไป - ไปให้พ้น
นี่ฉันเอง
- พอแล้ว เถอะน่า - ไสหัวไป
- นี่ฉันนะ โรเจอร์ - ไปเถอะ
- ฉันไง จำได้ไหม ขอโทษ - ไม่มีอะไร
นายน่าจะเก็บตัว โรเจอร์
อเมริกันระยำ
- มันอะไรวะ? - นั่นซาลาเมห์
ใช่แน่ๆ มันเป็นไอ้ซาลาเมห์
เชื่อเถอะ คุณจีบเธอไม่ติดหรอก
ไอ้หมาแก่
เขาพอมีไอเดีย
- พวกนั้นเป็นอเมริกันเหรอ - เราก็เป็นทั้งนั้น
คุณได้ยินช่าวลือใช่ไหม เรื่องบ้าๆ
- เรื่องบ้าๆ เหรอ? - ใช่
ใช่
ผมนั่งนะ
ฉันต้องเข้านอนเร็ว พรุ่งนี้ต้องทำงาน
คุณทำงานอะไรเหรอ?
งานที่ทำให้ต้องกินเหล้า
งั้นเราก็ทำงานเดียวกัน
ฉันชอบสำเนียงคุณ
ผมชอบน้ำหอมคุณ
สูดผสมกับกลิ่นบุหรี่
เป็นไง?
หอมยวนใจ
ฟังนะ ฉันไม่อยากรุกหรอกนะ
แต่นี่มันดึกแล้ว
และฉันก็ต้อง ตื่นแต่เช้าพรุ่งนี้
เพราะงั้น...
- เพราะงั้น - เพราะงั้น...
คุณก็น่ารักมาก และ...
คุณจะให้ฉันออกปากชวนเหรอ?
ผมทำไม่ได้
เสียดายจัง
- คุณมีเสน่ห์มาก - ฉันรู้
ถ้าคุณคิดตก
หลังจากนอนหง่าวคนเดียวในห้อง
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่
หรืออยูในห้องฉัน นอนเดียวดายบนเตียง
ราตรีสวัสดิ์
อเมริกันขี้เมา คิดว่าใช่ซีไอเอรึเปล่า?
น่าจะใช่ ที่เรารู้ก็คือ หลุยส์เป็นซีไอเอ
พวกเขาทำงานให้สองฝ่าย ทุกคนทำยังงั้น
หรือหลุยส์เป็นมอซซาด อาจไมใช่
แต่คงรับหน้าที่ ป้อนข้อมูลให้เรา
ไม่มีจุดเชื่อมต่อโดยตรง
มอซซาดส่งข้อมูลให้ซีไอเอ ชีไอเอส่งให้หลุยส์
เอฟฟรามเรียกร้องให้เรา ส่งเขาให้หลุยส์
เพราะเขารู้ว่า เราคาดให้เขาทำ...
เลิกคิดมากวุ่นวาย ปวดกะโหลกเปล่าๆ
รู้ไหม ผมไม่คิดว่า คุณจะอยู่มานานยังงี้
ผมกไม่คิดว่าคุณจะอยู่นาน
ตั้งแต่ต้นคุณก็ดูลังเล
นิสัยผมเป็นงี้เอง ถามแม่ผมได้
ถ้าผมไม่บ่น ผมทำงานไม่ได้
คุณเคยรู้สึกลังเลไหม?
ผมไม่ชอบความรู้สึกสับสน
ทหารที่ผมรู้จักก็เป็นแบบคุณ
คุณจะทำงานโหดเหี้ยม ที่ได้รับคำสั่ง
แต่คุณก็วิ่งหนี
คุณคิดว่าคุณหนีความกลัว หนีความสงสัยทัน
สิ่งเดียวที่พวกคุณกลัวก็คือ คือความหยุดนิ่ง
แต่ในที่สุดแล้ว ทุกคนก็ถูกครอบงำ
ผมอยากกินบรั่นดีแก้ฟุ้งช่าน ไปมั้ย?
ไม่ ผมจะขึ้นห้องนอนเลย
คุณไปดื่มคนเดียวได้น่ะ
สักเป๊กนึงสมองจะได้ชาๆ ราตรีสวัสดิ์
- ระวังบ่วงรักแถวนี้เข้าน่ะ - นั่นสิ
คุณหาเธอเจอแน่ คุณไม่อยากพลาดหรอก
ฮัลโหล
สายทางไกลจากคุณสตอร์ช
จ่ายค่าโทรปลายทางได้ไหม?
โธ่ อาฟเนอร์ คุณทำลูกตื่น แต่ฉันก็ดีใจน่ะ...
สบายดีไหม?
คิดถึงคุณ
คุณอยู่อังกฤษหรือออสเตรเลีย?
- หรือขั้วโลกเหนือ... - ใช่ นั่นล่ะ
ฟังนะ ผมคิดว่า
ถ้าเสร็จงานที่นี่แล้ว
ผมอยากไปหาคุณที่บรู้คลิน
บรู้คลินหดหู่นะ มีโบสถ์มากกว่าเยรูชาเล็มซะอีก
ฟังเสียงลูกพูดสิ
- ได้ยินพ่อไหม ลูกได้ยินผมไหม - ได้ยินๆ
เฮ้ๆ พูดกับพ่อสิ
ให้ลูกพูดกับผมสิ
ดาด้า
เฮ้ๆ ลูกรัก นี่พ่อของลูกน่ะ
นี่เสียงของพ่อน่ะ ลูก
เสียงพ่อเป็นอย่างนี้น่ะ อย่าลืมน่ะลูก
ฉันต้องพาลูกไปนอน ลูกเพลียมากแล้ว
ลูกจะฝันถึงคุณน่ะคะ
พวกเรายืนอยู่ห่างๆ ตามคำสั่งของผู้ก่อการ้าย
นี่เราจะไปเหรอ? มันจะไปสนามบินใช่ไหม?
เราขอคุยกับใครสักคน...
หุบปาก ขึ้นรถ
แค่อยากบอกกับทางบ้าน ว่าเราไม่เป็นไร
ทุกคน ใจเย็นๆ โอเค ใจเย็นๆ สงบไว้
เราจะนั่งรถแล้วไปต่อเครื่องบิน จากนั้นนายจะได้กลับบ้าน
ไม่ก็ไปแข่งโอลิมปิก
31 คอนนอลลิสตราส
โธ่ คาร์ล ทุเรศ
ผมเจอเธอก่อนน่ะ
คาร์ล
เธอเป็นชาวดัทช์เห็นแก่เงิน ไม่สนการเมือง
เธออาศัยอยู่ที่ฮอร์น ตอนนี้ก็อยู่ที่นั่น
ข้อมูลนี้เชื่อถือได้
ชึ่งคุณได้ฟรี
เราให้คุณ คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?
เพราะคุณอยากให้ผมเชื่อว่า คุณไม่เกี่ยวข้อง
กับการฆ่าเพื่อนร่วมงานผม
เราอยูในโลกของความลับ ที่เหลื่อมซ้อนกัน
เราอยู่และตาย ณ จุดที่ความลับต่างๆ มาบรรจบ
นั่นคือสิ่งที่เรายอมรับ
เราชื้อข้อมูล จากศัตรูคุณมาให้คุณ
พวกเขารู้ตัวแล้ว
มันจึงไมใช่คุณเท่านั้น ที่ออกล่า
คุณจะบอกว่าผมก็กำลังถูกล่าเหรอ
เขาจะบอกคุณว่า ถึงเวลาที่คุณต้องเลิก
ไมใช่ความฉับไว หรือแข็งแกร่งของสงคราม
แต่เวลาและโอกาส คือปัจจัยของชัยชนะ
ปีศาจอาจล้มกะทันหัน
แตใครจะบอกได้ว่า มันจะล้มเมื่อไหร่?
คุณจะฆ่าเธอจริงๆ เหรอ
- พวกเขาก็จะกลับมาฆ่าเรานะ - ที่สุดมันจะสำเร็จ
ใช้เวลาหลายปี แต่เราจะชนะพวกมัน
เราเป็นยิว อาฟเนอร์
ยิวไม่ทำชั่วเพียงเพราะ ศัตรูเราทำชั่ว
เราเป็นคนดีขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
ผมไม่รู้ว่าเราเคยดีขนาดนั้นไหม
การจมอยู่กับความชิงชัง ไม่ได้ทำให้คุณดี
แต่เราควรอยู่กับคุณธรรม นั่นคือสิ่งสวยงาม
นั่นคือชาวยิว
นั่นคือสิ่งที่ผมรู้ สิ่งที่ผมถูกสอนมา
และผมกำลังเสียมันไป ผมเสียมัน...
- มัน... - นั่นก็คือเสียทุกสิ่ง
นั่นคือวิญญาณของผม
คุณต้องไปหาที่พักสมอง คุณไม่ต้องไปทำงานนี้
เมื่อผมต้องการใช้คุณ ผมหาคุณเจอ
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร
คุณรู้ไหมทำไมเรามาที่นี่?
ฉันขอไปใส่เสื้อผ้าก่อนนะ
คุณคงอยากจ้างฉัน คุณรู้ว่าฉันมีฝีมือ
ไม่ อย่า
มันจะเสียของเปล่าๆ นะ
จะไปไหน? มานี่
กระสุนๆ
ได้
ปล่อยไว้
ใน 7 เดือนเราฆ่าเป้าหมาย ได้ 6 จาก 11 รายชื่อ
เราฆ่าคนที่มาแทนหนึ่งราย
เป้าหมายรายหนึ่งอยูในคุก และ 4 ราย
รวมทั้งฮัสซาน ซาลาเมห์ อยู่นอกคุก
คนของเราตายไปหนึ่ง
ตั้งแต่เราเริ่ม ศัตรูเรา วางระเบิดสถานทูต 11 แห่ง
จี้เครื่องบิน 3 ครั้ง
ฆ่าผู้โดยสาร 130 รายในเอเธนส์ ทำร้ายผู้คน
และฆ่าทูตทางการทหารของเรา ในวอชิงตัน
บางคดีเป็นฝีมือชาวเวเนฯ คาร์ลอส "เดอะแจ็คกัล"
ซึ่งมาแทนที่ชาอิด มูชาซี
ชึ่งมาแทนฮุสเชน อัลเคียร์
ผู้นำดั้งเดิม ของกลุ่มกันยาทมิฬถูกสังหาร
ผู้นำรุ่นใหม่ๆ ขึ้นมาแทนที่
ผู้นำเก่าทีไม่รุนแรงพอ
และเพื่อกำจัด เป้าหมายหกคนในรายชื่อ
เราต้องใช้งบ เกือบสองล้านดอลลาร์
ทำอาหารเพียบเลย มีคนจะมาร่วมโต๊ะเหรอ?
คุณนายเมเออร์พูดต่อ สภาอิสราเอลว่า
โลกต้องเห็นว่าจากนี้ไป การฆ่าชาวยิว
จะเป็นข้อเสนอราคาแพง
แต่การฆ่าชาวปาเลสไตน์ ก็ไม่ราคาถูกซะทีเดียว
- ถ้าทั้ง 11 คนตาย คุณจะหยุด - หยุด
คุณโกหก แล้วคนใหม่ที่มาแทนที่พวกเขาล่ะ
ถ้าทุกครั้งที่ฆ่า 1 คน เท่ากับสร้างขึ้นใหม่ 6 คน
งั้นเราคงต้องฆ่าพวกเขา
ไม่รู้จบ
เป้าหมายทั้ง 5 ยังมีชีวิต
เราต้องฆ่าอีก 5 คน
สุดท้ายคุณจะลืมว่า ตอนแรกคุณไม่อยากทำ
ความรู้สึกผมด้านชาขึ้นทุกวัน
สักวันผมจะตื่นขึ้นมา ผมจะฆ่า
ผมจะล้มตัวนอน และไม่รู้สึกอะไรอีก
ฮานส์ คุณก็รู้ว่า มีกฎห้ามเมาจนขาดสติ
หยุดดื่มแล้วหาอะไรลงท้องบ้าง
อาหารที่นี่มากพอจะเลี้ยง ได้ทั้งบังคลาเทศ
ผมยังติดตาเห็นภาพผู้หญิงดัทช์ นั่งตายแผ่หรา
ผมไม่ได้เสียใจที่ฆ่าเธอหรอกนะ
แต่ผมน่าจะยอมให้คุณ ปิดเสื้อคลุมเธอ
ใช่ แต่คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
อาฟเนอร์
ผมไปที่แฟลตฮานส์ บนร้านของโบราณ
เพื่อดูว่าเขาเป็นไง? เพราะว่าเขา...
เขาหายไปไหนไม่รู้ ผมรอทั้งคืน
เขาไม่กลับมา
มีด
พวกมันไม่ได้เอาอะไรไป
อะไรนะ?
มันจะต้องสวยงาม
อาลี ฮัสซาน ซาลาเมห์ อยู่ที่ทาริฟา ชายฝั่งสเปน
เขาอยูในตึก มีคนคอยคุ้มกัน เหตุที่อาจเกิดขึ้น
คนทำระเบิดมักตายด้วยอุบัติเหตุ
ที่เอเธนส์ คุณยิง เจ้าหน้าที่เคจีบี
คนมากมายต้องการฆ่าคุณ มองสิเออร์สตอร์ช
แต่ผมจะฆ่าคุณทำไม? คุณจ่ายดีกว่าคนอื่น
การตามล่าซาลาเมห์มันอันตราย
แต่เขาเป็นผู้วางแผน สังหารหมู่ที่มิวนิค
ฆ่าเขาได้ คุณก็ได้กลับบ้าน คุณเห็นด้วยไหม?
ใช่ หลุยส์ ผมเห็นด้วย
สักวันคุณจะได้มีครัวแบบนี้
มันต้องจ่ายแพง แต่บ้านแพงเสมอ
บ้าเอ๊ย คนเพียบยังกับสวนสนุก
บอกไดไหมว่ากี่คน?
เขาอยู่นั่น
ใช่เขาแน่เหรอ? อาฟเนอร์
คุณต้องแน่ใจนะ?
ท่าอากาศยานล็อด
- ผมอาฟเนอร์ คอฟแมน - เรารู้
- นั่งรถเราไปไหม? - ขึ้นรถ
ได้โปรด
ผมอามอส นี่อาวิ ชินเบ็ต
เราไม่ควรรู้ว่าคุณคือใคร?
เราไมใช่ เจ้าหน้าที่
แค่ตัวกระจอกไม่รู้เรื่องอะไร
แต่เราได้ยิน เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
อยากบอกว่าเป็นเกียรติ ที่ได้พบคุณ
ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ
ผมไม่มีปัญหากับสิ่งที่พวกคุณทำ
ยกเว้นแต่เรื่องผู้หญิง บนเรือเฮาสโบ๊ตในฮอร์น
สตีฟเล่าเกี่ยวกับเธอแล้ว
เราลางาน
และไปฆ่าเธอนอกเวลางาน
แค่อย่างี่เง่า
อย่างที่บอก ผมไม่มีปัญหากับงานที่คุณทำ
เว้นแต่คนของผมตายสามคน
ตามที่เพื่อนร่วมงานคุณว่า
ผมขอเน้น มันไม่ได้เป็น
ความผิดใดๆ ของคุณ
เขาสรรเสริญคุณ
ชื่นชมคุณว่ายอดเยี่ยมที่สุด
เขาพูดว่ากลุ่มคนฝรั่งเศส... ชื่อหลุยส์ใช่ไหม?
พวกเขาขายข้อมูลที่ซ่อนคุณ ให้ผู้ก่อการร้าย
พวกเขาช่วยฆ่าคนของคุณ
ผมรู้ว่าสตีฟเชื่อยังงั้น แต่มันไม่จริง
บอกเราว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาจะไม่ทำงานกับคุณ
- มันเป็นความภักดี - คุณเป็นเจ้าหน้าที่อิสราเอล
นั่นคือความภักดีเดียวของคุณ
โอเค
นี่คือนายพลฮอฟฟ์ แห่งกองกำลังหน่วยเหนือ
คุณดูดี
ท่านนายกฯภูมิใจกับคุณ และคนของคุณ
เธออยากบอกคุณเอง แต่เธอบอกไม่ได้
เธอไม่เคยรู้เรื่องของคุณ จริงไหม?
ดี เธอว่าคุณสร้างคุณูปการ ต่อเพื่อนร่วมชาติ
ต่ออิสราเอล
แค่นั้น ไม่มีเหรียญหรืออะไรทั้งสิ้น
มิถุนายน 1973 สัมภาษณ์อาฟเนอร์ คอฟแมน
ว่าไปเลย
บอกสิว่าคุณได้เรียนรู้อะไร?
- ผมเรียนรู้อะไร? - ใช่
คุณเรียนรู้อะไร?
ให้ตาย
บอกชื่อและจำนวนแหล่งข่าวคุณมา
อาฟเนอร์ บอกมา
บอกรายชื่อ และจำนวนแหล่งข่าวคุณมา
ได้โปรด
ผมส่งคุณขึ้นศาลทหารได้ และอาจจะส่ง
คุณทำไม่ได้ ผมไม่ได้ทำงานให้คุณ
ผมไม่มีตัวตน
- หน้าตาดูไม่สบาย - ตอนนี้ผมไม่สบาย
ไม่ต้องบอกอะไรแม่หรอก ลูกสูญเสียมากแล้ว
ผมยังไม่ตาย และที่เหลือก็จะค่อยๆ หาย
- แม่ไม่ได้โง่นะ อาฟเนอร์ - ผมไม่เคยว่าแม่โง่
ทุกคนในยุโรปตาย ส่วนใหญในครอบครัวแม่
ครอบครัวมหึมา
แม่ไม่เคยพูดกับลูกเรื่องนี้
- ผมรู้ - รู้แล้วจะมีอะไรต้องพูดล่ะ?
แม่ไม่ตายเพราะแม่มาที่นี่
เมื่อแม่มาถึง แม่เดินขึ้นไป บนยอดเขาเยรูชาเล็ม
ภาวนาขอลูก
แม่ไม่เคยภาวนามาก่อน แต่ก็ทำตอนนั้น
แม่รู้สึกว่าทุกคนภาวนากับแม่
ลูกคือสิ่งที่พวกเราภาวนาขอ
สิ่งที่ลูกทำ ลูกทำเพื่อเรา
ลูกทำเพื่อลูกสาวของลูก เพื่อพวกเราด้วย
ทุกคนที่ตายไป ล้วนต้องการแผ่นดิน
เราต้องยึดมัน เพราะไม่มีใครเคยหยิบยื่นให้เรา
สถานที่ที่เป้นยิวในหมู่ยิว มีเสรีภาพแก่ตน
ขอบคุณพระเจ้าที่รับฟัง คำวอนของแม่
แม่อยากรู้ไหมครับ?
แม่อยากให้ผมเล่าไหมว่าผมทำอะไร?
ไม่
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรก็ตาม
โลกนี้มีที่ๆ หนึ่ง โลกนี้มีที่ของเราแล้ว
ในที่สุด
- นี่อะไร? - บัคลาวา
จากรีโฮเวต บัคลาวาอร่อย ต้องของอาหรับในยัฟฟา
ไว้กินบนเครื่อง คุณผอมมาก
กินแล้วขอให้ปวดท้อง
ลืมมันเถอะ
ไปหาลูกเมีย พักอีกสัก 2-3 เดือน
แล้วเราจะให้คุณกลับไปทำงาน
ไมใช่ยุโรป อาจเป็นละตินอเมริกา
ทบทวนให้ดี พักชะอาฟเนอร์ แล้วคุณจะกลับมา
ไม่
ไม่เป็นไร
ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไรๆ
ดูเส้นผมสวยๆ นั่นสิ
ฝันร้ายเหรอคะ
ใช่
กลับมานอนเถอะ
ผมไม่รู้ว่าผมควรอยู่ที่ไหน?
ที่นี่น่าอยู่ คุณแต่งได้น่าอยู่จริงๆ
ห้องครัวใหญ่เกินไป
ลูกเป็นเจ้าหญิงน้อยๆ ชิลวี่ ฉันต้องคุยกับพ่อเธอ
หลุยส์อยู่ที่นั่นไหม?
ฉันต้องคุยกับพ่อเธอ ให้เขาโทรหาฉัน
212-664-7665
ฉันจะรอ เขาต้องโทรนะ ฉันจะรอ
ผมถูกตามล่ารึเปล่า?
ครอบครัวผมถูกตามล่ารึเปล่า
พ่อคุณเป็นไงบ้าง สบายดีไหม? ครอบครัวสบายดีไหม?
ผมไม่รู้ ครอบครัวผมเป็นไง พวกเขาสบายดีไหม?
จะปลอดภัยรึเปล่า?
ผมกำลังจะส่ง ไส้กรอกกับชีสไปให้คุณ
ชีสสด ชนิดที่คุณหาไม่ได้ในอเมริกา
ไมใช่แบบพาสเจอรไรส์ รสชาติดีไม่ทุเรศ
ดีใจจริงๆ ที่ได้ยินเสียงคุณอีก
ผมคิดถึงคุณด้วยความเป็นห่วง
คุณเชื่อผมไหม?
อาฟเนอร์
คุณเชื่อผมไหม? อาฟเนอร์
คุณรู้ชื่อผมเหรอ?
แน่นอนผมรู้
เอาละ คุณฟังผม นี่เป็นเรื่องสำคัญ
ไม่มีอันตรายใดที่จะมาจากผม
คุณเข้าไปไม่ได้ เฉพาะเจ้าหน้าที่ค่ะ
ฉันห้ามเขาแล้วนะ ไม่รู้เขาเป็นใคร
ยาม
ถ้าคุณเป็นมอชซาด คุณคงรู้ว่าผมเป็นใคร
ถ้าคุณไมใช่ บอกเอฟฟรามว่าอาฟเนอร์มาหาเขา
ห้องนี้จะเข้าได้ ต้องนัดเท่านั้น
หุบปากและฟังผม
ผมไม่ลังเลที่จะฆ่าลูกของคนอื่น
- ถ้าคุณทำลูกผม เข้าใจไหม? - ผมรู้จักคุณรึครับ?
ทำเมียผม ผมทำเมียคุณ ทำพ่อผม ผมทำพ่อคุณ
ผมไม่แคร์ ผมจะไปบอกหนังสือพิมพ์
ผมจะให้ทุกชื่อของทุกคน ที่เคยอยูในที่นัดพบ
ผมจะแฉทุกเรื่อง ถ้าคุณไม่ปล่อยครอบครัวผม
ฉันรักคุณ
อาฟเนอร์
โทรศัพท์คุณ
เป็นอิสราเอล
คิดว่าเราจะทำร้าย ครอบครัวคุณเหรอ
ผมไม่ไว้ใจใครหน้าไหนทั้งนั้น
ผมว่าคุณกำลังจะบ้า
ผมผิดฐานฆาตกรรมรึเปล่า?
ผมขอหลักฐานยืนยัน ว่าทุกคนที่เราฆ่า
เกี่ยวข้องกับมิวนิค
ผมไม่คุยเรื่องพวกนี้ กับคนที่ไม่มีตัวตน
คุณอยากคุย ก็กลับมามีตัวตนสิ
คุณอยากให้ลูกถูกเนรเทศ ไปโตที่อื่นเหรอ?
ผมต้องการหลักฐาน
ศาสตราจารย์ฮัมชารีกับเมียคนสวยและลูก
เขาพัวพันในคดีสังหารเบนกูเรียน ที่ล้มเหลว
เขากำลังจะถูกเกณฑ์เข้าฟาทาห์
คุณหยุดเขาได้
เราน่าจะพยายามนำเขามาอิสราเอล
และชาเวทเตอร์ นักเขียนเล็กๆ ไร้พิษสงในโรม
อยู่เบื้องหลังการวางระเบิด เอล อัล ไฟลท์ 76 ปี 68
เขากำลังจะวางระเบิดอีกลูก เดือนสิงหาที่แล้ว
พูดได้ไม่มีหมด
ตามหลักฐานที่ไม่มีใครเห็น
ถ้าคนพวกนี้เป็นอาชญากร เราก็ควรจับกุม
เหมือนไอค์แมน
ถ้าคนพวกนี้อยู่ อิสราเอลก็ตาย
ทุกข้อข้องใจ อาฟเนอร์ คุณรู้ว่านี่คือสัจธรรม
ผลงานคุณดี แต่คุณไม่มีความสุข
- ผมฆ่าคน 7 คน - แต่ไมใช่ซาลาเมห์
เราจะฆ่าเขาแน่นอน
คุณคิดว่ามีคุณทีมเดียวเหรอ?
มันเป็นปฏิบัติการใหญ่ คุณเป็นเพียงส่วนหนึ่ง
ช่วยให้คุณรู้สึกบาปน้อยลงไหม?
เราสัมฤทธิ์ผล มีอะไรสำเร็จไหม?
ทุกคนที่เราฆ่า จะมีคนที่ร้ายกว่าขึ้นมาแทนที่
ตัดเล็บทำไม? ในเมื่อมันก็จะงอกอีก
เราฆ่าเพื่อให้มี ผู้นำก่อการร้ายใหม่
หรือผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่
คุณสั่งผมทำ
คุณฆ่าคนเพื่อชาติ
ตอนนี้คุณเลือกที่จะละทิ้ง
ประเทศที่พ่อแม่คุณสร้าง ประเทศที่คุณฝังรากลึก
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อมิวนิค เพื่ออนาคต เพื่อสันติภาพ
ไม่ว่าคุณเชื่อยังไง ท้ายที่สุดจะไม่มีสันติภาพ
- คุณรู้ว่านี่คือสัจธรรม - ที่ผมรู้คือ
พ่อคุณป่วย แม่คุณอยู่ตามลำพัง
คุณเป็นคนอิสราเอล ลูกเมียคุณเป็นอิสราเอล
สิ่งที่ผมมาพูดก็คือ
กลับบ้านซะ
ไปทานอาหารเย็น ที่บ้านผมค่ำนี้สิ
เถอะน่า คุณเป็นยิว คุณเป็นคนแปลกหน้า
มีเขียนไวในคัมภีร์หรือทีไหนสักที่ ผมตั้งใจ
ชวนคุณไปกินอาหารเพื่อผูกมิตร
ไปกินอาหารกับผมเถอะ เอฟฟราม
ไม่
ในที่สุดจากรายชื่อเป้าสังหาร 11 ราย
ชาวปาเลสไตน์ 9 รายถูกปลิดชีพ
รวมทั้งอาลี ฮัสชาน ชาลาเมห์ ในปี 1979
Thai